（本文發布于9月12日，作者是Bleach Report的記者Eric Pincus，文章內容不代表譯者觀點。）

NBA新賽季的訓練營還有不到一個月的時間就要開始了，每支隊伍都要重新開啟征程，但很快我們就將知道，新賽季會有哪些球隊爭奪季后賽席位，更不用說會有哪支隊伍墊底了。

雖然有20支球隊能至少打進附加賽（季后賽16支隊伍），但只有一支球隊能得到明年的狀元簽，來選中杜克大學的明星新秀庫珀-弗拉格。到了12月15日各隊開始談交易的時候，哪些隊伍爭奪季后賽席位，哪些球隊擺爛，應該能劃分得很清楚了。

一些球隊甚至可能在常規賽開始前就采取擺爛的行動，而大多數球隊都會等到明年2月6日交易截止日后再做決定，但每支隊伍都會有一個他們心儀的別隊球員。

以下是各支隊伍新賽季“理想的”的交易目標：

評選方式

如果說這是一份“理想的”交易目標清單的話，那每支隊伍都想要文班亞馬和東契奇。這份清單的根據是早期的媒體報道、聯盟勞資協議的嚴格規定，以及每支球隊目前的薪資狀況來看能找到的理論上能交易來的球員。

例如，鵜鶘的側翼英格拉姆符合續約的條件，明年夏天他將成為不受限制的自由球員，包括蘭德爾在尼克斯也有著類似情況，但他也可以選擇續約一年3090萬美元的合同。各支隊伍會在交易截止日前交易走隊內的老將嗎？如果是這樣的話，誰能得到他們兩人的其中一人呢？

其它需要考慮的因素，包括奢侈稅情況（1.708億美元為起稅點）、第一土豪線（1.781億美元）和第二土豪線（1.889億美元）。這些數字預計將隨著2025-26賽季的工資帽（估計為1.546億美元）的增長而提高，奢侈稅起稅點為1.879億美元，第一土豪線為1.959億美元，第二土豪線為2.078億美元。

亞特蘭大老鷹

薪資現狀：奢侈稅線下約130萬美元

潛在可交易球員：特雷-楊、卡佩拉、德安德烈-亨特、博格丹-博格達諾維奇

老鷹似乎已經在德章泰-穆雷和特雷-楊之間做出的選擇，但球隊可能會開始重建。假設特雷-楊未來留隊的話，球隊需要在不影響薪資預算的情況下，給陣容增加年輕的、有運動天賦的球員。

步行者的馬瑟林將成為新星杰倫-約翰遜和新科狀元里薩謝的絕佳補充。

波士頓凱爾特人

薪資現狀：超奢侈稅線約2580萬美元（繳納奢侈稅6560萬美元）

潛在可交易球員：賈登-斯普林格

在2023-24賽季奪冠后，凱爾特人幾乎留住了所有的球員。如果保持健康的話，他們不需要太多補充，任何交易來的球員可能都無法擠進輪換。

相反，他們的目標可能更多的是從省錢方面來著想，就像交易走斯普林格，這樣他們就能留下朗尼-沃克作為球隊第14人，同時減少720萬美元的繳稅。

也許從傳統角度來看，這不是一個“理想的”目標，但凱爾特人已經有了衛冕的實力。

布魯克林籃網

薪資現狀：奢侈稅線下約330萬美元

潛在可交易球員：西蒙斯、卡梅隆-約翰遜、博揚-博格達諾維奇、芬尼-史密斯、施羅德、戴朗-夏普

作為一支正在重建的球隊，籃網預計明年夏天將擁有比其他球隊更多的薪資空間（可能是5600萬美元），籃網會積極吃下那些老將的合同，來換取選秀資產和年輕球員。

籃網將是另一位對馬瑟林的追求者，雖然步行者可能不打算交易走這名側翼，在他因傷錯過季后賽之后，步行者可能會把他視為奢侈品，但如果想要步行者放棄馬瑟林的話，可能需要很多的籌碼。

夏洛特黃蜂

薪資現狀：奢侈稅線下1720萬美元

潛在可交易球員：邁爾斯-布里奇斯、科迪-馬丁、格蘭特-威廉姆斯、米西奇、尼克-理查茲

在三月份杰夫-彼得森接手球隊后，想要了解目前的這支黃蜂，還不容易，他們花了7500萬美元續約了邁爾斯-布里奇斯三年，這是對他的一種承諾呢？還是彼得森試圖用他來交易，扭轉球隊目前的局面呢？

球隊是否還會繼續通過選秀來建隊？夏洛特的球市沒法吸引很多自由球員，他們值得去追逐像蘭德爾這樣的全明星球員嗎？

芝加哥公牛

薪資現狀：奢侈稅線下約660萬美元

潛在可交易球員：拉文、杰旺-卡特、朗佐-鮑爾

公牛希望在未來三個賽季擺脫拉文那1.38億美元的合同，但不幸的是，傷病削弱了拉文的交易價值。

如果公?？梢詮暮耸种薪灰椎玫嚼麪柕脑挘强赡芤馕吨囊巴?。公牛不需要拉塞爾這樣的控衛，但他那份即將到期的合同很吸引人。

克利夫蘭騎士

薪資現狀：奢侈稅線下約740萬美元

潛在可交易球員：勒韋爾、喬治-尼昂、加蘭、賈勒特-阿倫（后兩人目前還沒續約）、奧科羅（先簽后換）

騎士已經很接近稅收線了，而且他們還沒解決奧科羅的受限制自由球員的問題（注：本文發布前，奧科羅還沒有和騎士達成續約）。他可以在賽季開始前，通過先簽后換的方式交易走。當騎士專注于季后賽的競爭時，他們可能會猶豫是否要給球員們續上長約，因為明年埃文-莫布里的新合約就要開始了。

從猛龍得到布魯斯-布朗的話，除了能給騎士帶來一份即將到期的合同除外，還能給隊伍帶來一位全能的防守側翼。

達拉斯獨行俠

薪資現狀：第一土豪線下260萬美元（奢侈稅480萬美元）

潛在可交易球員：杰登-哈迪、德懷特-鮑威爾、克萊伯

獨行俠在上賽季的總決賽上輸給了凱爾特人。球隊選擇放棄了小哈達威、約什-格林和德里克-瓊斯，引進克萊、納吉-馬紹爾和格萊姆斯。如果格萊姆斯能找回他的投籃手感的話，那他將取代小哈達威的位置，但除非馬紹爾能頂替德里克-瓊斯的位置，否則他們的側翼防守能力是值得懷疑的。

獨行俠看起來不像會是一支積極參與交易討論的球隊，如果有的話，另一位防守側翼能給他們帶來幫助，也許籃網側翼芬尼-史密斯會重返達拉斯，而想要得到他的話，可能得給出哈迪和克萊伯兩個人。

丹佛掘金

薪資現狀：第二土豪線下520萬美元（奢侈稅2040萬美元）

潛在可交易球員：納吉、小邁克爾-波特

在替換今夏加盟魔術的波普方面，掘金沒做出太多的操作。任何一支有約基奇的球隊都會是總冠軍的爭奪者，但掘金的總薪資很高，他們可能會試圖交易走小邁克爾-波特，來控制他們的財務狀況，這可能不是他們想要看到的。

雖然克拉克森并不像波普那樣能防守，但他是一個更好的得分手，能幫助球隊第二陣容承擔一些得分責任。掘金在不交易波特的情況下，唯一能給出的就是納吉、斯特勞瑟這些年輕球員（他們沒法交易來比籌碼薪資更大的球員）。在賽季中與爵士的這筆交易，可能會因為陣容名額問題而變得復雜，但這筆交易并非不可能（盡管可能需要第三方球隊的參與）。

底特律活塞

薪資現狀：工資帽線下1020萬美元

潛在可交易球員：斯圖爾特、托拜亞斯-哈里斯、小哈達威、杰登-艾維

聯盟中有些人預測，活塞并不鐘意球隊的后衛杰登-艾維，但目前并沒有人認為艾維將會離隊，相反，活塞可能想交易走隊內的老將，來給年輕球員更多的上場機會。目前有幾支隊伍有意隊內中鋒斯圖爾特，目前斯圖爾特的合同還剩4年6000萬美元，并帶有球員選項。

活塞可能想要步行者的一些年輕球員，尤其是賈雷斯-沃克或馬瑟林。相比之下，如果被迫做出一個選擇來提高球隊在季后賽的競爭力的話，步行者更可能會舍棄沃克。

金州勇士

薪資現狀：第一土豪線下約53.4萬美元（奢侈稅1460萬美元）

潛在可交易球員：維金斯、梅爾頓、盧尼、庫明加、穆迪、小佩頓、追夢格林

勇士拆散了水花兄弟，通過先簽后換將克萊交易到了獨行俠。這是一個跡象，表明了球隊任何人都可以被交易，盡管這支隊伍極不可能和庫里分道揚鑣。續約的談判將決定球隊是否會長期留下庫明加和穆迪。

如果勇士不愿意付庫明加和穆迪高薪的話，也許他們可以把兩人交易到奇才，來換回庫茲馬。勇士需要像盧尼、小佩頓這樣的球員，而陣容的空間對奇才來說是一大問題，但如果能給球隊帶來一些創造力的話，那這個方案是可行的。庫茲馬的合同中有310萬美元獎金是被視為不太可能得到的，但勇士可以在今年和明年將總薪資保持在第一土豪線以下，同時得到這位曾拿過總冠軍的球員。

休斯頓火箭

薪資現狀：奢侈稅線下約690萬美元

潛在可交易球員：杰倫-格林、杰夫-格林、蘭代爾、泰特

火箭有足夠的薪資空間引進一名全明星，但挑戰在于，他們要找到符合他們時間線的球員。米切爾和騎士完成了續約，巴特勒是一個目標，但他比球隊其他核心球員年齡大了不少。

鵜鶘想放棄英格拉姆，但火箭不會為了他而放棄申京。杰倫-格林和其他替補會是可行的報價嗎？杰倫-格林希望在休賽期得到一份大合同，他適合鵜鶘嗎？否則的話，火箭可能需要第三支隊伍來完成這筆交易。

印第安納步行者

薪資現狀：超奢侈稅線約40萬美元

潛在可交易球員：賈雷斯-沃克、馬瑟林、托平、以賽亞-杰克遜

步行者成為東部最好的球隊之一，而沃克這樣的年輕球員需要時間來成長。馬瑟林也變得更加成熟，他已經做好比賽準備了。

步行者需要在中鋒的位置放眼未來，邁爾斯-特納的合同還剩最后一年，杰倫-史密斯也加盟了公牛。凱斯勒（他應該會有很多追求者）下賽季新秀合同還沒到期，爵士曾考慮過交易他。步行者可以去對此做出嘗試，而他們可能需要給出賈雷斯-沃克。

洛杉磯快船

薪資現狀：第一土豪線下250萬美元（奢侈稅620萬美元）

潛在可交易球員：PJ-塔克、海蘭德、萊昂納德、特倫斯-曼恩（后兩位只有在球隊發生大事件后，球隊才會動他們）

快船想要交易塔克和海蘭德，但由于第一土豪線的限制，他們交易來的球員薪水不能超太多。一個可行的目標就是黃蜂的邁爾斯-布里奇斯。

布里奇斯近期完成了續約，直到明年1月15日才能被交易，現在還不清楚黃蜂是否想要留住他來做交易，還是真的想讓他留在隊伍。他的到來能給快船帶來另一位身體強壯的得分型前鋒。這筆交易可能會很難算，因為即便少了曼恩，這些籌碼也夠交易來布里奇斯了；但如果少了曼恩的話，這就會讓這個交易提案變得很尷尬，也很勉強。

洛杉磯湖人

薪資現狀：第二土豪線下約4.5萬美元（奢侈稅5320萬美元）

潛在可交易球員：拉塞爾、文森特、伍德、范德比爾特、里夫斯（在最糟糕的情況下球隊才會動他）

湖人可能不會走三巨頭的道路，尤其是考慮到新規的限制和球隊的高薪資，這些已經讓他們在今年夏天的交易操作進入了瓶頸。

盡管如此，如果可以從騎士交易到加蘭的話，湖人可能會用他們兩位新秀來交易得到這名年輕后衛。期間的薪資換算匹配將會很復雜，可能需要多個球隊的介入。

注：如果庫里能被交易的話（當然不是現在），湖人會抓住這個機會的。

孟菲斯灰熊

薪資現狀：超奢侈稅線約25.8萬美元

潛在可交易球員：肯納德、布蘭登-克拉克、斯瑪特

灰熊從西部頂級球隊之一淪落為爭樂透球隊，但他們希望能克服傷病和場外的問題（尤其是莫蘭特），然后重返高水準。

他們需要的是一個能投籃的防守型側翼。籃網正在重建，似乎他們不打算留住31歲的芬尼-史密斯?；倚芎突@網近期做過扎伊爾-威廉姆斯的交易（換回迪亞基特，現已被裁），灰熊可以用肯納德和一位年輕球員，來換回芬尼-史密斯。

邁阿密熱火

薪資現狀：第二土豪線下160萬美元（奢侈稅2590萬美元）

潛在可交易球員：希羅、巴特勒、羅齊爾、鄧肯-羅賓遜

熱火正處于一個十字路口，巴特勒有資格和球隊續約，但球隊似乎對此猶豫不決。他們的目標是保持競爭力，可能巴特勒——或者是其他大合同球員都要被交易。

樂觀的說，如果騎士決定要交易加蘭的話，他將是一個理想的目標，讓他和阿德巴約、哈克斯和其他留隊的人搭檔，未來熱火只有一個選秀權（2030或2031年），但對于騎士或者第三支球隊來說，希羅可能會是一位誘人的球員。

密爾沃基雄鹿

薪資現狀：超奢侈稅線2230萬美元（奢侈稅7480萬美元）

潛在可交易球員：波蒂斯、大洛佩斯、康諾頓、米德爾頓（在合適的情況下）

雄鹿的陣容老化了，球員的薪資也高，圍繞字母哥和利拉建隊的靈活性很小，雄鹿只能做一些平等薪資的交易。

由于波蒂斯很可能會拒絕執行他在2025-26賽季1340萬美元的球員選項，如果雄鹿因為他太貴而留不住的話，那他們可能會現在就想處理掉他的合同，其中一個選擇就是灰熊的布蘭登-克拉克——一名剛剛從跟腱傷病中恢復過來的運動型前鋒。

前提是，克拉克能找回受傷之前那種狀態。在經歷了一個低迷的賽季后，灰熊希望新賽季能重返季后賽，而波蒂斯將是他們一個不錯的補強人選。

明尼蘇達森林狼

薪資現狀：超第二土豪線1710萬美元（奢侈稅1.056億美元）

潛在可交易球員：唐斯

考慮到格倫-泰勒、亞歷克斯-羅德里格斯和馬克-洛爾之間的球隊所有權糾紛，森林狼是最難解決問題的隊伍。解決這個問題可能要在交易截止日之后，這可能會使得這支隊伍的管理層癱瘓。

球隊真的愿意花這么多錢買球員嗎？考慮到近年來在季后賽取得成功的球隊都是這么做，他們的確愿意，但在某種程度上，如果說一定要放棄某樣東西的話，那可能就是唐斯的巨額合同。戈貝爾和納茲-里德可以在新賽季結束后跳出合同，并且可能會簽下一份新長約。

森林狼在交易方面具有一定的靈活性，在交易截止日前，他們要做的事情很簡單，就是能交易帶回蒙特-莫里斯（后者與太陽簽了底薪合同）。

新奧爾良鵜鶘

薪資現狀：超奢侈稅線160萬美元（奢侈稅230萬美元）

潛在可交易球員：英格拉姆

鵜鶘之前有過避交奢侈稅的歷史，雖然他們要交的奢侈稅并不高，但鵜鶘將無法得到低于奢侈稅線的稅收回扣。目前每支球隊的稅收回扣約為1800萬美元。

考慮到下賽季鵜鶘不太可能同時給英格拉姆和特雷-墨菲支付薪水，聯盟中很多人都認為英格拉姆將會被交易，而墨菲將會完成續約。

與此同時，鵜鶘可以用一名中鋒來替代瓦蘭丘納斯，后者在今夏加盟了奇才。凱斯勒的身高（7尺）和合同的情況，成為這個名單中的香餑餑。

紐約尼克斯

薪資現狀：第二土豪線下690萬美元（奢侈稅1340萬美元）

潛在可交易球員：蘭德爾、阿丘瓦

今年夏天，尼克斯通過交易得到了籃網的米卡爾-布里奇斯，同時阿努諾比、布倫森都完成了續約。然而，球隊失去了哈爾滕施泰因，在中鋒位置上他們有一個空缺，米切爾-羅賓遜在努力保持著健康，而阿丘瓦又有些矮（6尺8寸）。

球隊之前和爵士就凱斯勒有過談判，但最終沒能成行。他是一個可行的選擇，但活塞的斯圖爾特可能會是一個更好的選擇。他和阿丘瓦差不多高，但更強壯，且合同情況對球隊也很友好?，F在的他也提升了自己的外線投籃能力，如果尼克斯送出蘭德爾做交易的話，他可能會成為尼克斯的一員。

俄克拉荷馬雷霆

薪資現狀：奢侈稅線下約1160萬美元

潛在可交易球員：肯里奇-威廉姆斯、杰林-威廉姆斯

雷霆上賽季排名西部第一，在休賽期得到了哈爾滕施泰因和卡魯索，球隊的實力有所提高。他們能保持這個陣容（如果能保持健康的話）在季后賽競爭。也許，如果雷霆要做一筆對自己友好的交易的話，他們可能不會那么需要老將肯里奇-威廉姆斯了。

如果可以的話，雷霆需要鞏固他們的選秀權。他們可能會打包一些2025年的選秀權——包括來自爵士、76人和熱火（狀元保護）的簽，以及他們自己或快船、火箭（狀元保護）的選秀權來做交易，其目標就是明年的首輪簽。

奧蘭多魔術

薪資現狀：奢侈稅線下2050萬美元

潛在可交易球員：小溫德爾-卡特、加里-哈里斯、比塔澤、科爾-安東尼

在重返季后賽后，魔術在今夏自由市場簽下了波普，并與小瓦格納、艾薩克等人完成續約。由于薩格斯仍然有提前續約的資格，而班凱羅的合同將在明年之后到期，魔術可能會對任何涉及長約的交易持謹慎態度。在賽季早期的這個階段，并沒有關于科爾-安東尼的交易流言，但聯盟一些人認為，溫德爾-卡特是可被交易的。

也許籃網的芬尼-史密斯會是一名經驗豐富的防守型前鋒，他能投籃，2025-26賽季手持1540萬美元的球員選項，這應該不會打破魔術的預算，盡管籃網不一定需要卡特；這筆交易可能得需要第三方球隊的介入。

費城76人

薪資現狀：超奢侈稅線1070萬美元（奢侈稅1770萬美元）

潛在可交易人選：KJ-馬丁

76人在今夏比任何球隊都有更大的財務靈活性，他們用一些看起來很好的選擇（喬治、德拉蒙德、凱萊布-馬丁等）填補了陣容。除非有傷病或其它事情發生，否則他們可能不會在交易市場中活躍起來。

KJ-馬丁似乎是他們唯一能被交易的球員，76人以1600萬美元的短合同和他達成續約（第二個賽季無保障 ）。很難說他們的目標是誰，但76人可能會很想念巴圖姆——在季后賽中給球隊帶來重大貢獻?？齑赡懿幌胱岏R丁回來（最初他們把馬丁交易到了76人），但巴圖姆將有助于76人完善他們的陣容輪換。

菲尼克斯太陽

薪資現狀：超奢侈稅線4910萬美元（奢侈稅1.854億美元）

潛在可交易球員：奧科吉、杜蘭特（如果情況真的很糟糕的話）

考慮到要符合太陽的現狀，假設他們現在有競爭力，且杜蘭特仍然對球隊目前現狀很滿意的情況下，太陽的現狀極大地限制了他們在交易市場的操作。

除了底薪簽人外，太陽的薪資狀況也被限制得很死（連1美元都多不出）。在他們可犧牲的球員里面，薪水最高的似乎是領著825萬美元合同的奧科吉。

也許他們最理想的目標就是公牛后衛杰旺-卡特——另一位經驗豐富的控衛，他能投籃也能防守。卡特可能會選擇執行他在2025-26賽季680萬美元的球員選項，這樣太陽交易他來之后，能得到一份到期的合同釋來放薪資空間。

波特蘭開拓者

薪資現狀：奢侈稅線下370萬美元

潛在可交易球員：杰拉米-格蘭特、羅伯特-威廉姆斯、安芬尼-西蒙斯（回報可觀的情況下）

開拓者有一些令人興奮的、有天賦的年輕球員，但他們可能還需要幾年的時間才能兌現天賦。雖然增添球員對他們來說可能是有意義的舉動，但他們可能更想清理一些球員，尤其是在格蘭特目前的合同還剩四年，薪資1.324億美元的情況下。

湖人的時間表和開拓者很不一樣，他們可能會感到壓力，想用格蘭特來和詹姆斯、戴維斯搭檔。今年夏天，湖人沒動用他們未來兩個首輪簽（2029和2031年），但開拓者可能會對此保持耐心，在交易截止日前完成這筆交易。

薩克拉門托國王

薪資現狀：奢侈稅線下約110萬美元

潛在可交易球員：許爾特

在缺席季后賽長達17年后，國王終于在2022-23賽季重返季后賽的舞臺，但上賽季他們沒打進季后賽。球隊引進了德羅贊來加強競爭力，但他們可以用更多的射手，來為小薩博尼斯、福克斯騰出場上的空間。

籃網可能會愿意放棄卡梅隆-約翰遜，來換回許爾特和國王的其他替補（可能是特雷-萊爾斯），但籃網方面需要得到更多的補償，以承擔許爾特在2025-26賽季1800萬美元的薪水。

圣安東尼奧馬刺

薪資現狀：奢侈稅線下約2580萬美元

潛在可交易球員：哈里森-巴恩斯、扎克-科林斯、凱爾登-約翰遜、保羅、特雷-瓊斯

馬刺會給時間讓文班亞馬成長，然后再圍繞著他積極組建一個季后賽陣容，但他們的時間線無疑已經加快了。馬刺可以用一名年輕控衛和他搭檔，并舍棄老將、一些年輕球員和選秀權，來爭取爭奪總冠軍的機會。

如果騎士選擇和加蘭分道揚鑣的話，假如騎士想要彌補一些當年他們換來米切爾所耗盡的資產，那馬刺可能會給出最好的報價。

多倫多猛龍

薪資現狀：奢侈稅線下約930萬美元

潛在可交易球員：布魯斯-布朗、布歇、珀爾特爾（暫不確定）

猛龍已經開始以斯科蒂-巴恩斯、巴雷特和奎克利來打造陣容。珀爾特爾是他們的中鋒，首發分衛的位置仍有一個空缺。去年猛龍和步行者在西亞卡姆的交易中得到了布魯斯-布朗，猛龍以2300萬美元的合同留住了他，來讓他變成一個交易籌碼。

開拓者需要一些時間來觀察隊內的年輕球員發展，但安芬尼-西蒙斯的合同在新賽季結束后就僅剩一年了，他可能會成為球隊的交易籌碼。開拓者需要的不僅僅是布朗，但從猛龍的首發陣容來看，安芬尼-西蒙斯將是一個有趣的選擇。是的，這樣一來他們的后場組合的確是矮了點，但他們應該能打出高水準的進攻。

猶他爵士

薪資現狀：奢侈稅線下約2720萬美元

潛在可交易球員：凱斯勒、克拉克森、塞克斯頓、約翰-科林斯

隨著爵士繼續重建，球隊必須要在選秀的同時給隊伍增添人才。各隊對凱斯勒的興趣應該能促使他們達成一筆交易，與此同時，爵士也將要考慮他們的未來。

爵士能否以相對低廉的價格，從鵜鶘那交易得到英格拉姆呢？爵士需要提前和英格拉姆談判一份長約，目前英格拉姆已經到了合同年。在2025年，有薪資空間的隊伍并不多，這給了爵士一個真正的機會，讓馬爾卡寧迎來一位全明星搭檔。

華盛頓奇才

薪資現狀：奢侈稅線下約1190萬美元

潛在可交易球員：庫茲馬、普爾、布羅格登、理查德-霍姆斯、巴格利、瓦蘭丘納斯、基斯珀特

奇才目前也在重建，似乎他們是聯盟中的“垃圾場”，他們可能會用老將換回年輕球員和選秀權，把主要的注意力放在選秀上。即便他們簽下了一些球員，例如瓦蘭丘納斯，一旦交易的限制解除后，他也可能會被交易。

奇才應該把目光放在步行者的小將賈雷斯-沃克身上，步行者已經迅速成為東部的有力競爭者，他們可能沒有足夠多的時間來培養沃克。雖然并沒有明確的說明，但奇才可能會是聯盟中多支球隊做交易的理想合作伙伴。

原文：Eric Pincus

編譯：JayChan